Deutsches Lied: Das Model (Kraftwerk und Rammstein)

By | 17:33 Leave a Comment
Kraftwerk

Kraftwerk ist eine deutsche Band aus Düsseldorf, die 1970 gegründet wurde und noch immer aktiv ist.

Sie ist vor allem durch die Pionierarbeit auf dem Gebiet der elektronischen Musik bekannt geworden. Musikstücke der Band beeinflussten zahlreiche Musikstile wie Synth-Pop, Electro-Funk oder Detroit Techno. Die New York Times bezeichnete die Band 1997 als die „Beatles der elektronischen Tanzmusik“

Die Band inspirierte unzählige Künstler, darunter David Bowie, Human League, Depeche Mode, Duran Duran, Alphaville, O.M.D., Rammstein, Ultravox, Moby, New Order (Krafty) und Front 242.

Erklärung des Liedes

Als die Textidee zu dem Lied entstand, war Emil Schult hoffnungslos in ein Model verliebt. Unter diesem Einfluss schrieb er die Verse nieder, die später das Textgerüst des Liedes wurden. Schult hatte auch Musik dazu komponiert, die sehr gitarrenlastig war und damit nicht zum musikalischen Konzept von Kraftwerk passte. Deshalb schrieben Bartos und Hütter die Musik neu. Die Stimme, die nach der Zeile „Sie trinkt im Nachtclub immer Sekt“ das „korrekt!“ ruft, gehört einem Kellner, der die Band zur Zeit der Aufnahme regelmäßig in einem Düsseldorfer Szene-Lokal bediente und seine Frage an neu eintreffende Gäste – „Hallöchen. Sekt?“ – grundsätzlich selbst beantwortete: „Korrekt!“ Kraftwerk luden ihn daraufhin in ihr Studio ein und nahmen ihn für das Lied auf.

Das Lied erzählt die Geschichte eines Models und fällt damit als einziges Lied aus dem ansonsten futuristischen Gesamtkonzept des Albums heraus. Es ist das eingängigste Stück des Albums und wurde deshalb als Singleauskopplung ausgewählt. Das Model gehört noch heute zu den Liedern, welche die Band auf Konzerten spielt.

Conversionen
  • Big Black auf dem Album Songs about Fucking (1987)
  • Hannes Kröger auf der Single Das Model (1990)
  • das Bălănescu Quartett auf dem Album Possessed (1992)
  • Ride auf Ruby Trax: The NME's Roaring Forty (1992)
  • Generator Das Model Single (1996)
  • Rammstein auf der Single Das Modell (1997)
  • Sopor Aeternus unter dem Titel Modela est mit lateinischem Text auf dem Album Voyager – The Jugglers of Jusa (1998)
  • Zoot Woman auf dem Album Living in a Magazine (2001)
  • Papa Dee im Reggae-Stil auf dem Album The Man Who Couldn’t Say No (2001)
  • Veronika Zemanová The model (2002)
  • Snakefinger auf dem Album Chewing Hides the Sound (2002)
  • Niños del Brasil (2002)
  • Triology string trio (2002)
  • The Cardigans auf der Single For What It’s Worth (2003)
  • Canasta – auf dem Album Find the Time(2003)
  • Scala & Kolacny Brothers auf dem Album Grenzenlos (2005)
  • Eläkeläiset im Humppa-Stil auf der EP Das Humppawerk (2006)
  • Erdmöbel auf dem Album No.1 Hits (2007)
  • Messer Chups "das model" veröffentlicht in Russland
  • Somegirl auf dem Album Defeatist (2007)
  • The Swell Season live seit 2008
  • Climatique – Als Single "das Model" in Polen 2008 veröffentlicht
  • Seu Jorge auf dem Album Seu Jorge and Almaz (2010)
  • [em] auf dem Album Wasted & Wanted (2012)
  • Die Toten Hosen auf dem Album Die Geister, die wir riefen (2012)

Das Model (Kraftwerk)



Das Model (Rammstein)



Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus
Ich nehme sie heut' gerne mit zu mir nach Haus
Sie wirkt so kuehl, and sie kommt niemand 'ran
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann

Sie trinkt im Nachtklub immer Sekt (korrekt)
Und hat hier alle Maenner abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Laecheln strahlt
Sie sieht gut aus und Schoenheit wird bezahlt

Sie stellt sich zu Schau fuer das Konsumprodukt
Und wird von millionen Augen angeguckt
Ihr neues Titelbild ist einfach Fabelhaft
Ich muss sie wiedersehen, ich weiss sie hat's geschaft

Englisch Übersetzung

She's a model and she's looking good
I'd like to take her to my place
She's working coolly, she won't be touched by anyone
Though, before the camera she shows what she can do

In the night club she's drinking only Champagne
And has checked out every man
In the floodlight her young smiles glitter
She's looking good, and beauty will be paid

She exposes herself for consumer products
And is being seen by millions of eyes
Her new cover is simply gorgeous
I must see her again, I know she's made it
Entrada más reciente Entrada antigua Página principal
Publicar un comentario